- Bom dia. - Bom dia.
Victoria Everglot vai casar-se com Victor Van Dort.
Toma atenção!
- É um dia bonito. - É um dia muito bonito.
O dia certo para um óptimo casamento.
Mais um ensaio, minha querida, para ficar perfeito.
Um ensaio para um casamento espectacular.
Contando que não vai acontecer nada, que realmente não sabemos...
...que nada inesperado interfira no nosso espectáculo.
E por isso cada coisa, cada pequeno detalhe...
...cada simples, minucioso e microscópico detalhe deve ir...
- ... segundo o planeado... - O nosso filho vai-se casar.
- Segundo os nossos planos... - A nossa família vai fazer parte...
... da alta sociedade!
- Com trajes de baile... - Nas grandiosas salas...
sendo rodeados por pessoas de classe alta.
E a ir buscar bolos com a sua Alteza ao lado.
Nós estaremos ali, seremos vistos a tomar chá com a rainha.
Vamos esquecer-nos de tudo... o que sempre, sempre fomos.
Preciso que me ajudes.
- Vá querida. - Com cuidado, é o meu melhor vestido.
Onde está o Victor? Vamos chegar tarde.
Que pessoas estas!
- É um dia terrível. - Mas no bom sentido.
É um terrível dia para um casamento.
É triste, triste a situação na qual estamos e...
...que nos leva para este casamento chato.
Como é que a nossa família pode chegar a este ponto?
Casar a nossa filha com um novo rico.
- É tão comum. - Tão vulgar.
- Não podia ser pior. - Não podia ser pior?
Eu não concordo. Podia ser um rico, dono de terras,...
um aristocrata sem um tostão implícito no nome, como tu...
- E eu. - Oh, querido!
E por isso que cada coisa, cada pequena coisinha...
cada simples, minuciosa e microscópica coisinha deve ir...
- segundo os nossos planos... - A nossa filha vai casar-se.
- Segundo os planos... - A nossa família passará...
das dívidas e da mais profunda pobreza...
- Ao âmbito real... - Dos nossos ancestrais.
Quem poderia adivinhar que num milhão de anos, a...
- Nossa filha, com a sua cara de... - Que mudou por desgraça...
...nos proporcionaria as entradas para um lugar legítimo?
Oh, meu Deus!
E se o Victor e eu, não gostarmos um do outro?
Como se isso importasse num casamento!
Tu achas que o teu pai e eu gostávamos um do outro?
Claro que deviam, um pouquinho.
- Claro que não! - Claro que não!
Deixa-me atar este espartilho correctamente.
Não te posso ouvir falar sem ofegares.
Fomos longe demais desta vez, Victor.
Tudo o que tens que fazer é respirar.
Estou a respirar, mãe.
Victoria não devias de te casar com um lorde ou alguém assim?
Oh, isso não. Todos nós temos que ficar com quem nos corresponde.
Eu sempre soube que merecia uma vida melhor que a de um pescador.
Mas... nunca conversei com ela.
Bom, pelo menos é uma vantagem se ela...
Mayhew podias parar de tossir?
O casamento é uma associação, um pouco de "toma lá, dá cá".
Vais pensar que toda a tua vida observando-nos...
Devias de lhe ter dito isso.
- Devias de lhe ter dito isso. - Tudo deve ficar perfeito, perfeito.
- Tudo deve ser perfeito, perfeito. - Tudo deve ser perfeito, perfeito.
E por isso cada coisa, cada pequena coisinha...
...cada simples, minuciosa e microscópica coisinha deve ir...
...conforme planeado.
Fica quieto, direito. Não te está a faltar nada...
Ó Meu Deus! Este lugar é enorme.
Tiveram um bom gosto.
Bonito, não é?
Parece que também há empregados.
- Não, mas parecia. - Cala-te.
Lorde e Lady Everglot!
Sr. e a Sra. Van Dort!
Bem, você deve ser a Menina Victoria.
Sim, o que eu lhe quero dizer é que não parece que tem 20 anos.
Sorri, querido, sorri.
Olá! Que prazer!
- Sejam bem-vindos. - Obrigado!
Vamos levá-los ao refeitório Leste.
Podem acompanhar-nos?
Oh, este lugar é encantador.
Pode esquecer isto!
Tu tocas muito bem.
Eu...eu, peço desculpa, Menida Everglot. Como fui mal-educado.
Bem.
Desculpe-me.
A minha mãe não permite que eu toque piano.
A música não é apropriada para uma jovem.
- É muito passional, diz ela. - Se lhe posso perguntar...
Menina Everglot...
onde está o seu acompanhante?
Talvez, dadas as circunstâncias,
podes chamar-me Victoria.
Oh, sim, claro!
- Victoria. - Sim?
- Victor. - Amanhã estaremos...
- Casados. - Sim.
Casados.
Desde criança, que sonhava com o dia do meu casamento.
Desejava encontrar a pessoa por quem ficaria perdidamente apaixonada.
Alguém com quem passaria o resto da minha vida.
- Uma asneira, não é? - Sim, uma asneira.
Não! Não, não, não. Nada disso.
Oh, querida! Lamento.
Que inapropriado!
Não podem ficar sozinhos até amanhã!
Ainda falta um minuto para as 5:00, e ainda não estão comprometidos.
Vamos, estão à vossa espera.
Venham comigo.
Victor Van Dort, desde o começo. TRÊS HORAS MAIS TARDE...
Outra vez! TRÊS HORAS MAIS TARDE...
Com esta mão, dissiparei as tuas tristezas.
O teu copo nunca ficará vazio, porque eu serei o teu vinho.
Com esta vela, vou iluminar o teu caminho na escuridão.
Com este anel, peço-te que sejas minha.
- Vamos tentar outra vez. - Sim, sim senhor.
Com esta vela...
esta vela...
- Devias acendê-la antes. - Boa ideia, querida.
Com esta vela...
Continue!
Vai para a porta, Emil.
Vamos continuar desde a vela.
Lorde Barkis, senhor.
LORD BARKIS BITTERN
Cheguei antes dos votos.
Aparentemente cheguei um dia antes da cerimónia.
- Ele é do teu lado da família? - Não me lembro.
Emil, uma cadeira para o Sr. Lorde Barkis.
Não parem.
Vamos tentar outra vez, podemos, Mestre Van Dort?
Sim. Sim senhor, com certeza.
- Direita! - À direita.
Ah, à direita!
- Com esta, esta... - Mão.
Com esta mão...
eu dissipa...
Três passos! Três! Não sabe contar?
Não se deseja casar, Mestre Van Dort?
- Não, não! - Não deseja?
Não! Eu não quis dizer, que não desejo casar-me...
o que significa que desejo muito.
Tome atenção!
Lembrou-se de trazer o anel?
O anel, sim.
É claro que sim.
- Deixou o anel cair! - Oh, não! O anel!
Este rapaz não se quer casar.
Deixou cair o anel, oh!
Desculpe. Já o tenho!
Fora do meu caminho, inútil!
Sopra um pouco para não se apagar.
Pára de me bater!
Trás água, trás água!
Vou trazer vinho.
Chega! Este casamento não se pode realizar...
até que esteja correctamente preparado.
Jovem...
aprenda os seus votos.
Bem...ele é cá um bom partido, não é?
Oh, Victoria! Ela deve estar a pensar que sou um tolo.
Não me podia ter saído pior.
O tempo é bom!
A cerimónia de ensaio foi suspensa.
Ele tem que aprender os votos.
Os Everglot suspenderam a cerimónia de ensaio.
Um casamento não pode ser tão difícil.
São apenas uns simples votos.
Com esta mão...
vou trazer-te vinho. Oh, não!
Com esta mão, cortarei o teu..
Oh, meu Deus, não!
Com esta, com esta, com esta vela.
Eu vou, eu vou...
pegar fogo à tua mãe.
Oh, não são votos.
Com esta mão, dissiparei as tuas tristezas.
O teu copo nunca ficará vazio, porque eu serei o teu vinho.
Oh, Sra. Everglot!
Estás encantadora, querida.
O que é que disse, Sr. Everglot?
Chamá-lo "pai"? Se insiste senhor...
Com esta vela, vou iluminar o teu caminho na escuridão.
Com este anel, eu peço-te que sejas minha.
Aceito.
Pode beijar a noiva.
- Está a despertar. - Deve ter desmaiado.
- Estás bem? - O quê? O que aconteceu?
- Cavalheiro, parece que desmaiou, porque ficou sem ar.
- Você não tem sangue? - Ainda está em choque.
Um brinde!
Pelos recém-casados!
Recém-casados?
No bosque disseste os teus votos.
- Então, perfeitamente. - Disse?
Eu estou morto!
Acorda, acorda, acorda!
Bon jour!
Estou a chegar, a chegar.
Eu chamo-me Paul, sou o garçon.
Ficarei feliz em servi-lo no seu banquete de casamento.
Banquete de casamento, eu estou a festejar.
Vermes.
Ei!
Saiam do caminho!
Eu vou, eu vou!
Eu estou armado, e não tenho medo. E eu quero perguntas, agora.
Respostas, eu acho que quer dizer respostas.
Obrigado. Sim, respostas. Eu preciso de respostas.
O que está a acontecer aqui? Onde estou? Quem são vocês?
Bem, é uma longa historia.
A história é.
Uma trágica história de amor, paixão e homicídios.
Isto vai ser bom.
Em frente, rapazes.
Ei, prestem atenção, vocês cadáveres.
Pelo menos aqueles de vocês que ainda tem orelhas.
Eu vou lhes contar uma historia, que fará um esqueleto chorar.
Sobre a nossa jubilosa e encantadora noiva cadáver.
Morrer, morrer, todos nós morremos.
Não franzas a testa porque ainda estás bem.
Deves prová-lo e esconder-te. Deves tentar rezar.
Mas todos nós teremos acabado no que sobra do dia.
Bem, a nossa rapariga era linda conhecida a quilómetros de distância.
Um misterioso forasteiro chegou ao povoado.
Era muito bonito, mas com pouco dinheiro.
A nossa pequena criatura apaixonou-se rapidamente.
Então, os nossos amantes pensaram num plano para fugir.
Quando o seu pai disse que não, simplesmente não podia suportar isso.
Morrer, morrer, todos nós morremos um dia.
Não franzas a testa porque ainda estás bem.
Deves prová-lo e esconder-te. Deves tentar rezar.
Mas todos nós teremos acabado no que sobra do dia.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Sim, sim, sim, sim!
Vamos, rapazes. Para cima.
Sim, então elaboraram um plano para se encontrarem bem tarde à noite.
Não disseram nada nem a uma alma, mantiveram tudo em segredo.
E bem, o traje de noiva da sua mãe servia-lhe perfeitamente.
Não precisas de muito quando estás realmente apaixonado.
Excepto algumas coisas, ou como me contaram...
as jóias da família e uma bolsa cheia de ouro.
Bem, perto do cemitério, ao lado do velho carvalho...
numa noite escura e com nevoeiro faltava quinze para as 3 da manhã...
ela estava pronta para ir-se embora, mas, onde é que ele estava?
E então?
- Ela esperou. - E então?
Viu uma sombra. Era um homem?
E então?
As batidas do seu coraçãozinho aumentaram.
E?
E então, querido, todo ficou escuro.
Bom, quando ela abriu os olhos, estava morta como o pó.
As suas jóias tinham desaparecido e o seu coração estava despedaçado.
Então ela fez uma promessa, debaixo dessa árvore.
Que esperaria que o seu verdadeiro amor fosse libertá-la.
Sempre a espera que alguém lhe pedisse a sua mão.
Quando, inesperadamente aparece o rapaz,
que jura ficar ao seu lado para sempre
E esta é a historia da nossa noiva cadáver.
Deves prová-lo e te esconder. Deves tentar rezar.
Mas todos nós teremos acabado no que resta do dia.
Victoria, afasta-te da janela.
Estou certa de que voltará em breve. Ele tem pavor da escuridão.
De facto, quando era um menino...
molhava as calças. Querido, podes contar?
Entre.
Oh, Lorde Barkis!
Espero que o seu quarto seja do seu agrado.
Obrigado, é uma anfitriã estupenda.
Por isso fico entristecido de ser portador...
de tão más noticias.
Importa-se de repetir as notícias desta noite para nós?
A hora é boa!
Vítor Van Dort casou-se com uma mulher misteriosa.
A cerimónia foi no panteão, a meio da noite.
E agora o ambiente...
Chega!
Já chega.
Mulher misteriosa? Ele nem sequer nenhuma mulher.
Ou assim pensavam.
Chamem-me se precisarem da minha ajuda...
...em qualquer coisa.
Estamos acabados. O que faremos?
- Trás o meu mosquetão. - Oh, William faz alguma coisa.
Cometer um crime não vai resolver nada.
Sabes o que é matar alguém?
Não me importa.
Nós temos um compromisso para casar os nossos filhos.
Sem mencionar as implicações financeiras.
O escândalo mais vergonhoso.
Por favor, dê-nos uma oportunidade para o encontrar. Suplicamos-lhe.
- Até ao amanhecer! - Muito bem.
Até ao amanhecer.
Victor, querido, onde estás?
Se me perguntares, o teu noivo é um parvalhão.
Não é meu namorado, é meu marido.
Victor, para onde foste?
Querida, eu vou dar uma vista de olhos por ti.
Victor!
Lá está ele! Lá está ele!
Está a fugir. Rápido, rápido! Vamos!
Victor!
LOJA DE SEGUNDA MÃO
Obrigado.
Onde estás?
Victor?
Para onde foste?
Casado? Eu sou viúva.
Que mal-educado. Foi por ali!
Victor!
Victor, querido!
Por favor, só pode ser um erro.
Eu não estou morto.
Com licença, senhor?
Com licença.
Obrigado.
Sem saída.
Victor!
Olá?
Podias usar as escadas seu tolo.
A vista não é linda?
Deixa-me sem respiração.
Bem, deixava-me se eu tivesse respiração.
Não achas romântico?
Olha, eu lamento muito pelo que te aconteceu.
E eu gostava de ajudar. Mas, na verdade, tenho que ir para casa.
Agora isto é a tua casa.
Eu nem sei o teu nome?
É um modo admirável de começar o casamento.
Cala-te!
- É Emily. - Emily.
Oh, quase que me esqueci! Eu tenho uma coisa para ti.
É um presente de casamento.
Obrigado.
Scraps?
Scraps!
O meu cão Scraps!
Oh, Scraps, bom rapaz.
Sabia que ficarias feliz por vê-lo.
Era um bom rapaz. Senta-te, senta-te, Scraps.
Bom rapaz, Scraps.
Dá uma volta, dá uma volta. Bom, bom rapaz, Scraps.
Faz-te de morto.
Desculpa.
- Oh, que bonito! - Devias de vê-lo com pele.
A minha mãe nunca aprovou que o Scraps saltasse assim.
Bom, na verdade...
ela nunca aprovava nada.
Tu achas que ela me teria aceitado?
Tu tens sorte. Nunca terás que conhecê-la.
Bem, na verdade...
agora que falas nisso...
acho que devias conhecê-la.
De facto...
desde que, já sabe, que
nos casamos, definitivamente acho que deverias conhecê-la.
E ao meu pai também. Deveríamos ir vê-los agora mesmo.
Oh, que ideia fantástica! Onde é que eles estão enterrados?
- O quê? O que foi? - Eles não são daqui.
Onde é que eles estão?
Oh, ainda estão vivos!
Eu temo que sim.
O que foi, Scraps?
Oh, não! Eu não poderia.
Oh, bem! Se o colocas dessa forma!
O quê?
Elder Gutknecht.
Silêncio, Scraps.
Elder Gutknecht?
Estás aí?
Olá?
Está alguém em casa?
Olá?
Aí estás tu!
Oh, minha querida. Aí estás tu.
Trouxe o meu marido, Victor.
O que disseste? Marido?
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Temos que ir lá a cima...
visitar a terra dos vivos.
A terra dos vivos?
Oh, minha querida!
- Por favor, Elder Gutknecht. - Para quê subir lá a cima...
se as pessoas morrem para vir aqui para baixo?
Senhor, suplico-lhe que me ajude. Significa muito para mim...
nós.
Eu não sei. Não é natural.
Por favor, Elder Gutknecht.
Estou certa de que há algo que possas fazer.
Deixa eu ver o que eu posso fazer.
Onde coloquei aquele livro?
Deve estar em algum lugar.
Oh, é este!
Já o tenho.
Um feitiço ucraniano.
Só um pouquinho de bons truques.
Eu fico muito feliz que acreditas nisto.
Eu também.
Aí está.
Aonde estávamos?
- O feitiço ucraniano. - Aha!
Oh, sim, está aqui.
Prontos? Mas lembrem-se...
quando quiserem voltar, é só dizer: Hopscotch.
- Hopscotch? - É isso mesmo.
Passei tanto tempo na escuridão.
Quase me havia esquecido, do quanto a luz do luar é bonita.
Psst, ei! Eu acho que deixaste cair alguma coisa.
Vamos.
Espera.
Acho que devo preparar os meus pais para esta grande notícia.
Eu vou e tu...
esperas aqui.
Perfeito.
Não vou demorar.
Mantém-te aqui...
- Eu volto já. - Está bem.
Não espreites.
Se eu vir outra vez esse Victor Van Dort, vou enforcá-lo com as minhas mãos.
As tuas mãos são muito grossas, e o pescoço dele muito delgado.
Teremos que usar uma corda.
Esta é a voz da tua consciência.
Escuta o que eu te digo.
Eu tenho um mal pressentimento sobre este rapaz.
Tu sabes o que te convém.
Convém-me que tu fiques aqui por muito tempo.
O Victor foi ver os pais...
assim como me disse.
Se não tivesse escolhido ficar sentado dentro de ti,
eu diria que tu perdeste a cabeça.
Estou certa que ele tem uma boa razão...
para demorar tanto.
Estou certo que sim, por que não vais perguntar-lhe?
- Está bem, eu vou. - Afinal de contas,
não pode ir muito longe com os pés gelados.
- Victoria. - Victor.
Estou tão feliz em ver-te.
Aproxima-te do fogo.
Onde estiveste? Estás bem?
Eu, eu...
Oh, querida!
Estás tão frio como um morto. O que aconteceu contigo?
O teu casaco.
Victoria
Eu confesso-te que,
esta manhã estava aterrorizado pelo casamento.
Mas então, ao conhecer-te, eu senti...
que deveria ficar contigo para sempre e...
que o nosso casamento, não era suficientemente cedo.
Victor, eu sinto o mesmo.
Victoria, eu vejo... eu vejo-me casado.
E deverias saber que algo inesperado...
Querido eu quero conhecer, ah!
Querido, quem é ela?
- Quem é ela? - Eu, sou a esposa dele.
- Victor? - Victoria, espera, tu não percebes.
Ela está morta, olha.
Hopscotch.
Victoria!
Mentiste-me!
Só para voltar para outra mulher.
Não entendes? Tu és "a outra".
Não, tu casaste comigo.
Ela é a outra!
Ela tem razão.
Eu pensei...
Eu pensei que ia dar tudo certo.
Olha, desculpa mas...
- Isto não vai dar certo. - Por que não?
É pelo meu olho, certo?
Não, o teu olho é...
é encantador.
Ouve, numa situação diferente seria.
Quem sabe? Simplesmente somos muito diferentes.
Ou seja, tu estás morta.
Deverias ter pensado nisso antes de me pedires em casamento.
Por quê não consegues entender que foi um erro?
Eu nunca teria me casado contigo.
Rosas, para um amor feito.
Lírios, os mais doces.
Talvez seja porque eu não respiro.
- Por que é estás tão triste? - Talvez ele tenha razão.
- Talvez sejamos muito diferentes. - Talvez ele precise de um exame à cabeça.
- Eu podia fazê-lo. - Mas ele pertence a ela.
Essa fraca, com as suas bochechas rosadas...
...e um coração que bate.
Oh, essas meninas não têm nada. Tu tens muito mais...
Tu tens, tens,
tens uma personalidade incrível.
O que tem essa criancinha que tu não tenhas a dobrar?
Ela não consegue segurar numa vela que ilumine a beleza do teu sorriso.
E que tal pulsação?
- Muito super estimado. - Super valorizado.
Exagerada.
Se ele te conhecesse como nós.
E essa criatura não usa o seu anel.
- Além de que ela não toca piano. - Nem dança.
Muito menos dança.
Não, ela não se compara a ti.
- Mas ela ainda respira. - Quem se importa?
- Não tem importância. - Super estimada, exagerada.
Se ele pudesse ver como podes ser especial.
Se ele te conhecesse como nós.
Se eu toco numa vela acesa...
não sinto nenhuma dor.
Se me corto com uma navalha, é a mesma coisa.
Eu sei que o teu coração ainda bate, e eu sei que eu estou morta.
Mas esta dor que eu sinto, tenta dizer-me que não é real.
E parece que ainda tenho algumas lágrimas para derramar.
Algo certo e muito favorável de que esta criatura continue viva.
- Super estimado. - Exagerado.
Toda gente sabe que é um estado temporário.
Que se cura muito rápido quando se encontra com o nosso destino.
- Mas quem é que se importa? - Não tem importância.
- Super estimado. - Exagerado.
Se ele pudesse ver o quanto especial tu podes ser!
Se pelo menos ele te conhecesse como nós.
Se eu toco numa vela acesa eu não sinto dor.
No céu ou no sol, é tudo igual.
Mas, ainda me dói o coração.
E ainda que não bata, está a partir-se.
E esta dor que eu sinto.
Tenta me dizer que não é real.
Eu já sei que estou morta.
Mas, parece que ainda tenho algumas lágrimas para derramar.
É verdade, mãe.
O Victor está casado com uma mulher morta.
Eu vi-a,
o cadáver, parada ali mesmo com o Vítor.
- O Victor estava no teu quarto? - Temos que ajudá-lo.
- Que escândalo! - Anda te sentar.
Estás a tremer como uma folha. Eu vou te trazer um cobertor.
O Victor casado? Estás completamente louca!
Vamos sair daqui.
Vem para a cama imediatamente.
Eu estou no céu? Não.
Quem poderá ser?
Menina Everglot! O que está a fazer aqui?
Deveria ficar na sua casa, lá fora está a chover.
Pastor Galswells, eu preciso de lhe perguntar uma coisa.
- Isto é muito anormal. - Por favor, eu peço-lhe .
O senhor é o único vivo que sabe o que nos aguarda para além da morte.
Um óptimo tema para uma noiva.
É uma noiva que eu temo.
Por isso é que preciso saber...
Pode um ser vivo casar-se com um ser morto?
De que maldição, está você a falar?
Por favor, trata-se do Victor. Ele casou-se com um cadáver.
Tem uma noiva cadáver!
Deve haver algum modo de desfazer o que foi feito.
Eu acho que sei o que devemos fazer.
Anda comigo.
Victoria? Aonde estão as tuas roupas?
Disse um monte de mentiras.
- A sua filha está louca, lamento dizer-lhe. - Não é verdade! Deixa-me ir, deixa-me!
Obrigado, Pastor Galswells. Muito obrigado.
- Leve-a para o teu quarto! - Não. Eu estou a dizer a verdade.
O Victor precisa da minha ajuda!
Papá, tu acreditas em mim? Mamã.
- Papá, por favor. - Fechem as portas e janelas.
Para que não volte a escapar.
Ele precisa da nossa ajuda! Deixe-me sair! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
Nós dois não voltaremos a ser vistos.
Vão se passar anos antes que possamos vir a público outra vez.
- O que devemos fazer? - Continuarmos com o plano.
- Com ou sem o Vincent. - Victor.
Como for.
Este rapaz, que trata deste modo uma jovem mulher como a Victoria...
é totalmente criminoso.
Se eu tivesse uma mulher como a sua filha nos meus braços,
eu amá-la-ia como a uma rainha.
A sua esposa é uma mulher de muita sorte.
Eu não sou casado.
Eu fui durante alguns anos, mas...
uma tragédia tirou-me a minha jovem noiva.
Para que serve a riqueza se não há amor?
Notícias maravilhosas, Victoria. Afinal, vai haver casamento.
Encontraram-no?
Arranja-te, querida. Os parentes vão chegar a qualquer momento.
Devemos deixá-la apresentável, para o Lorde Barkis.
- Lorde Barkis? - Ele será um bom marido.
Eu tive que tomar uma decisão.
Uma perspectiva muito melhor desta vez.
Mas não o amo.
Não podem me obrigar a fazer isto.
- Nós temos que fazê-lo. - Por favor! Eu imploro-vos!
- Deve haver outra maneira. - Se não te casares com o Lorde Barkis...
estaremos muito em breve na rua.
Estamos desamparados!
Mas, Victor.
Victor Van Dort foi-se embora, filha.
Amanhã vais-te casar com o Lorde Barkis.
- Conforme o planeado. - Conforme o planeado.
Oh, querida. Quem poderia dizer que seria assim?
Deverás sofrer nesta união até que a morte nos separe.
E isso será mais rápido do que imaginas.
Está quase a amanhecer. Onde pode ele estar?
Victor Van Dort casou-se com um cadáver.
Todos esperam saber o lugar para a festa do casamento.
Festa de casamento? Não pode ser.
- Ele disse cadáver? - Não sejas ridículo.
Que cadáver se casaria com ele?
Mayhew podias parar com essa maldita tosse?
Por acaso, estás a tentar matar-nos?
Acho que ele está a tentar matar-nos.
Eu acho que...
deixaste cair isto.
Desculpa.
Lamento ter-te mentido, mas eu queria ver os meus pais.
Só que todo este dia não correu lá muito...
Bem.
Conforme o plano.
- Desculpa pelo meu entusiasmo. - Eu gosto do teu entusiasmo.
Reunião! Vamos fazer uma reunião!
Vamos, rapazes. Rápido, rápido! Olá, sejam todos bem-vindos.
- Outra cerveja, senhor? - Não, não. Só metade.
É impossível fazer alguma coisa nesta posição.
Venham, venham todos. Deixem passar, deixem passar.
Eu chamo-me Plum. Senhora Plum.
Mayhew?
Mayhew, que prazer em ver-te!
- Lamento muito. - Oh, sim.
Obrigado, sinto-me óptimo.
Ei, rapazes. Eu tenho algo que, fará se sentirem noutro mundo.
Obrigado. Eu tenho que voltar.
Eles devem estar preocupados. Como é que estão todos?
Bem, continuam a perguntar quando é que tu vais voltar.
E... a Menina Victoria...
Sim, como está ela?
- Bem, vai-se casar esta tarde. - O quê?
- Vai se casar com quem? - Um novo comandante, Lorde...
Mas isso é impossível.
Não, não é.
Eu acho que eles não quiseram desperdiçar o dia.
Mas como é que pode ser?
Mulheres...não podemos viver com elas. Não podemos viver sem elas.
Hora de recolher os pedaços e
seguir adiante, creio eu.
Ei...falando acerca de apanhar os pedaços...
Vítor? Para onde vais?
Menina Victoria, temos que ir para a igreja.
Neste dia dizem que as noivas estão felizes.
Mas eu sinto-me como se estivesse presa e amarrada.
As coisas não podem ser mais fáceis.
Talvez possa encontrar o Victor nalgum lugar.
Com esta vela, vou iluminar o teu caminho na escuridão.
Com este anel, peço-te que sejas minha.
Eu declaro-vos marido e mulher.
Eu demasiado atrasado.
O que vamos fazer?
- Não pode ser. - Não disse nada.
Eu temo que uma mulher assim, não vai deixar de lutar.
Mas há coisas que podem ser feitas para fazê-la mudar de opinião.
- Querida, nós temos que conversar. - Deixa-me ser eu a dizer-lhe.
Por favor, deixa-me dizer-lhe.
- O quê? - Há um problema com o teu casamento.
Eu não percebo.
A lei diz que ficam juntos, até que a morte nos separe.
O que estás a dizer?
Que a morte já os separou.
Mas eu não posso voltar à vida.
Deve de haver alguma coisa que possa ser feita.
Bom, há só uma maneira.
Por favor, por favor... deixa-me dizer-lhe.
Requer um grande sacrifício.
Anda, passa para a parte boa.
- O que é? - Temos que matá-lo.
O quê?
Victor, nós temos que lhe tirar a vida para sempre.
Terá que repetir os seus votos na terra dos vivos...
e beber o vinho dos ancestrais.
Veneno?
Isso fará o coração dele parar para sempre...
Só assim ficará livre para ti.
Não lhe posso pedir isso.
Não tens que fazê-lo.
Eu farei isso.
Meu filho, se decidires fazer isso,
nunca poderás voltar ao mundo que tu conheces.
Percebes?
Percebo.
Aproximem-se, aproximem-se todos.
Decidimos fazer as coisas como devem ser.
Então, peguem no que puderem, e sigam-nos.
Vamos levar a festa de casamento lá para cima.
Lá para cima? Eu não sabia que podíamos ir lá para cima.
- Parece-me assustador. - Vamos!
Um casamento, um casamento, vamos celebrar um casamento. Um casamento.
Não, Victor.
Não te podes casar dessa maneira, a parecer-te tão mal.
As aranhas pensam que tu és muito bonito mas Deus sabe que precisas de um traje.
Mas não temas, somos muitas no departamento.
Faremos-te ficar encantador, encantador, encantador. Sim!
Um pontinho, uma preguinha. Com terno e carinhoso cuidado.
Um pontinho vai-te deixar arrumado. E nós temos muitos, como podes ver.
E pessoalmente garantimos que mudarás a tua qualidade.
Um ponto aqui arrumará o feixe. Faremos tudo o que for possível.
Quando todos te virem, ficarão muito impressionados.
E todos ficarão muito impressionados.
Um casamento, um casamento...
Não deve haver erro no bolo do casamento. Deve ser sublime.
- Esquecemo-nos de algo. - Prova um pouco da mistura.
Eu gostaria de ter mais tempo.
Talvez haja algo que eu possa fazer. Estes ossos podem ajudar um pouco.
- Oh, o meu nariz! - Lamento.
- Um minuto. É isso. - Aqui!
- Um pouco disto. - Um pouco daquilo.
É difícil perder um bolo perfeito.
Um casamento, um casamento...
Vamos celebrar um casamento.
Um casamento.
Vamos sair todos e ficarmos alegres porque a noiva casa-se ...
Hoje.
Uma coisa é certa, é que nós estaremos ao teu lado.
Até o fim, vamos defender a nossa única noiva.
A nossa noiva será, a nossa noiva será a nossa encantadora noiva cadáver.
A nossa noiva casa-se hoje.
- Oh, aí vem ela.
Oh ah oh! A nossa noiva está aqui.
Ela esperou por este dia durante muitos anos.
Chegou este dia, as nossas esperanças, a nossa noiva.
A noiva está aqui. Lá vem a noiva.
Lá vem a noiva.
Chegou este dia, as nossas esperanças, a nossa noiva.
E todos os seus amigos trabalharam juntos...
para que seja o dia perfeito que ela sempre sonhou.
As nossas esperanças e orgulho, A nossa noiva, a nossa adorável noiva.
Nós teremos uma festa como que ninguém viu ainda.
Nem sequer os vivos terão visto uma igual.
Vamos festejar.
Está a começar a festa.
Seremos testemunhas...
deste dia glorioso.
Vamos todos juntos...
a este casamento maravilhoso.
Oh, querida.
Pede-se a atenção de todos.
Obrigado.
Arrogante, culto, rico.
Victoria encontrou um marido,
com todas estas qualidades,
e mais.
O bom destino reuniu-nos,
e nenhuma força na Terra,
poderá nos separar.
Há um olho na minha sopa.
Oh, desculpa!
- Vai buscar o meu mosquetão! - Rápido.
Abram caminho.
Desculpa, tu não me conheces,
mas eu vivia na tua falecida mãe.
Ei, espera aí!
Eu gosto de mulheres que tenham carne nos ossos.
Por Deus! Quem convidou estas pessoas?
Devem pertencer à tua família.
É claro que não.
Para que querias o avô da Victoria se está enterrado?
Ele voltou.
Onde guardam as bebidas espirituosas?
Mais notícias.
OS MORTOS CHEGARAM!
Vão para trás, vou fazê-los em pedaços!
Que alguém se atreva!
Não!
Papá!
- Para trás! - Querida.
- Para trás! - Por favor.
Gertrude!
Oh, querido.
Estiveste morto durante 50 anos.
Sinceramente, minha querida!
Não quero saber disso para nada!
Espera, é isso!
Uma vez que recebas todo o dinheiro que podermos.
- Sairemos daqui. - Dinheiro? Mas, que dinheiro?
A tua herança. É o meu direito!
Os meu pais não tem dinheiro. Fizeram-me casar contigo,
para nos tirar da pobreza.
Da pobreza?
Não é verdade. Diz-me a verdade!
As coisas não saíram de acordo com o teu plano, Lorde Barkis?
Talvez desapontados, seja a nossa imagem como casal.
Em nome de todos os Santos!
Voltem para o lugar de onde vieram!
Não entrarão aqui!
Para trás!
Baixa o som. Estamos numa igreja.
Boa noite!
Queridos amigos e amigas, estamos aqui reunidos hoje,
para unir este homem e este cadáver em matrimónio.
Victor?
Podes começar.
Com esta mão, dissiparei as tuas mágoas.
o teu copo nunca ficará vazio, porque eu serei o teu vinho.
Agora é a tua vez.
Com esta mão, dissiparei as tuas mágoas.
o teu copo nunca ficará vazio,
porque eu serei...
eu serei...
Continua querida.
O teu copo nunca ficará vazio...
porque eu serei...
Eu serei o teu vinho.
Ela está com dúvidas.
- Eu não posso. - Que se passa?
Isto está errado.
Eu era uma noiva...
tiraram-me os sonhos.
Mas agora...
agora eu estou a roubar o sonho de outra mulher.
Eu amo-te, Victor,
mas tu não és meu.
Victoria!
Que cena tão bonita!
Eu choro sempre nos casamentos.
Os jovens amantes, juntos finalmente.
Estou certo que poderão viver felizes para sempre, agora.
Mas esqueceram-se, que ela ainda é a minha mulher!
E não sairei daqui de mãos vazias!
Tu!
Emilly?
- Tu! - Mas, mas...
eu deixei-te.
Assassino.
Esta mulher está obviamente maluca.
Lamento acabar já isto, mas temos que nos pôr a caminho.
Tira as tuas mãos de cima dela.
Terei que te matar também?
Victor, apanha!
Ah, desculpa!
Touche!
Move-se rápido.
Touche, minha querida.
Sai daqui.
Sim, eu estou a ir...
mas primeiro, um brinde à Emily.
Sempre madrinha do casamento, mas nunca a noiva.
Diz-me, querida:
Pode-se despedaçar um coração quando este já não bate?
Deixa-me bater-lhe! Deixem que eu encarrego-me dele!
Espera!
Devemos agir conforme as regras deles.
Estamos entre os vivos.
Bem dito.
Já não estamos.
Agora sim, é todo vosso.
Novo inquilino!
Victor, pensei que nunca mais voltaria a ver-te!
Espera.
Eu fiz-te uma promessa.
Tu mantiveste a promessa.
Tu libertaste-me.
Agora eu posso fazer o mesmo a ti.
Tradução: KaliX
Correcção: Netyon Sincronização: BMPinto